La fin de la nouvelle de Prosper Mérimée à été traduite : du récit au texte théâtral. Différentes versions de l’histoire ont été lues ou vues (Saura, Bizet). Le personnage de Carmen a été creusé afin d’en extraire l’essentiel. L’Andalousie de l’époque a été explorée pour comprendre le contexte. Enfin, Mérimée a été interrogé pour saisir son message.